Dịch thuật công chứng, Dịch tiếng trung quốc

TRÍCH NGANG KHOA HỌC

Họ tên : TRÁC NHƯ ĐOÀN (Tức: ĐÒAN NHƯ TRÁC)

Sinh ngày : 08 – 02- 1949

Thường trú : Số 20, ngày 104, phường Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội

Nơi công tác : Đài tiếng nói Việt Nam, 58 Quán Sứ, Hà Nội

Văn hóa : - Đại học ngoại ngữ- cử nhân xã hội

- Hệ tại chức năm 1981 Đại học Mỹ thuật Yết Kiêu, Hà Nội

Quân ngũ : 8- 1970 ÷11 – 1975

­

QUÁ TRÌNH HOẠT ĐỘNG

1. BÁO CHÍ

- Phiên dịch thuộc Bộ Cơ khí luyện kim (cũ) nay là Bộ Công nghiệp.

- Phát thanh viên tiếng Bắc Kinh, biên dịch viên đối ngoại của Ban đối ngoại Đài TNVN và chương trình phát thanh đặc biệt của Cục Địch vận, Tổng Cục Chính trị Quân đội NDVN.

- Trong những năm từ 1990- nay có khoảng 1200 bài đã đăng tải trên hơn 20 Nhật báo, tuần báo, tập san, tạp chí của Trung ương và Hà Nội. Bao gồm các thể loại: “ Bài viết, bài dịch và biên soạn, tản bút, tham luận chuyên ngành, dịch thuật, tranh ảnh, sách v.v… Trong đó tỷ lệ bài dịch khoảng 80%”.

Tỷ lệ bài viết khoảng 20% (có danh mục từng năm kèm theo).

2. ĐIỆN ẢNH

Ngay từ khi VTV3 phát sóng buổi đầu tiên vào tháng 4- 1993, tôi là biên dịch và biên tập dịch phim chính, lúc đó có 2 biên dịch chính: (1 tiếng Trung, 1 tiếng Nga, 1 tiếng Anh). Cho đến nay tôi đã dịch 39 bộ phim nhựa và truyền hình dài tập từ 1 tập (45’) đến 70 tập, đã phát sóng chiếu trên VTV3-VTV2, một số rạp phim lớn như:

Rạp phim Quốc gia 87 Láng Hạ, Viện nghiên cứu điện ảnh Ngọc Khánh (Bộ Văn hóa thông tin), tại liên hoan phim Quốc tế ở Việt Nam và liên hoan phim Việt Nam ở Trung Quốc, do Cục điện ảnh Bộ VHTT, và Cục Điện ảnh Trung Quốc tổ chức.

Trong đó:

- Phim Trung dịch Việt: 34 phim (có danh sách)

- Phim Việt dịch Trung: 5 phim (bao gồm dịch thoại, biên tập và đọc thuyết minh lồng tiếng Trung Quốc).

“Đời cát, Mùa ổi, Chiếc chìa khóa vàng, Bến không chồng, Anh Hai Bình làm thủy điện”. 5 bộ phim này là 5 bộ phim đoạt giải trong nước, đã được chọn dịch cho liên hoan phim Việt Nam tại Bắc Kinh - Thượng Hải - Quảng Châu- Trung Quốc năm 2002.

- Liên hoan phim Quốc tế tại Hà Nội năm 2003, phim “Hồn âm nhạc”.

- Liên hoan phim Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức tại Rạp chiếu phim quốc gia 87 Láng Hạ (5 phim, trong đó một mình dịch 4 phim đó là):

- Hạ cánh khẩn cấp

- Trại long đoạt cẩm

- Tình yêu phi thường.

- Trường Chinh.

Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam, ông Lý Gia Trung và tham tán văn hóa Đại sứ, ông Dư Tường cơ đã họp báo và tuyên dương khen ngợi thành công dịch thuật của dịch giả cho 2 chủ đề liên hoan phim trong năm 2002 tại Việt Nam và Trung Quốc.

3. TÁC PHẨM VÀ DỊCH THUẬT:

Từ năm 1997 đến nay tôi đã có 49 đầu sách dịch phẩm được các nhà xuất bản lớn của Trung ương và tỉnh thành in ấn và phát hành rộng rãi toàn quốc (14 nhà xuất bản) trong đó có 1 dịch phẩm được đưa vào triển lãm sách quốc tế tại Hà Nội năm 2003, và tái bản lần thứ 2, sách dày 800 trang, nguyên tác 7 tập nhỏ do Ban Văn Hiến Đảng Cộng sản Trung Quốc gửi qua Đại Sứ quán cho dịch giả dịch ra tiếng Việt, do nhà Xuất bản Thanh niên xuất bản.( Cuộc đời ĐẶNG TIỂU BÌNH).

Chủ đề bao gồm nhiều chủ đề khác nhau: Thanh thiều niên nhi đồng, phị nữ, nhân vật chính trị, y học , thể thao, văn hóa, lịch sử, ngỗ ngữ, đời sống, điện ảnh, truyền hình, phát thanh v.v…( có danh mục kèm theo).

Hiện tại vẫn còn một số đầu sách sẽ tiếp tuc cho ra mắt độc giả. Đặc biệt có 01 tác phẩm Văn học gồm 12 truyện ngắn có tính chất “ Hồi ký” của 12 tác giả, hầu hết là những cán bộ cấp cao trong các bộ ngành và cơ quan Trung ương, thành phố Hà Nội đã từng học tập tại Đại học Tây An Bắc Kinh viết lại, nay được dịch ra tiếng Trung Quốc do chính nhà xuất bản Đại học Tây An Bắc Kinh xuất bản và phát hành ở Trung Quốc. Ngòai ra dịch giả Trác Như Đoàn đã được Báo Nhật báo Tứ Xuyên Trung Quốc, Vân Nam, Nhật báo cáo cử phóng viên sang Hà Nội phỏng vấn dịch giả khoảng 2 giờ đồng hồ tại Khách sạn “ Khăn Quàng Đỏ” – Hoàng Hoa Thám, bài và ảnh đã đăng ở Nhật báo Trung Quốc của 2 tỉnh đó.

Ngoài ra, thông tấn xã Việt Nam, điện ảnh kịch trường, Báo tiếng nói Việt Nam, báo văn hóa, tạp chí điện ảnh ngày nay, tạp chí Ngân hàng, báo Nông thôn ngày nay, báo nhi đồng, tạp chí nhân dân hàng tháng, tạp chí ăn uống v.v … đã phỏng vấn, viết bài về dịch giả - Trác Như Đoàn đăng trong nhiều số báo. Điều này đã trở thành một sự tự hào và hạnh phúc trong quá trình làm báo và dịch thuật.

4. GIẢNG DẠY V À DỊCH THUẬT

Từ 1993 tôi bắt đầu tham gia giảng dạy tiếng Trung Quốc cho nhiều đối tượng, nhiều trình độ, lứa tuổi , từ U15 đến U40, từ lớp 5 phổ thổng đến Thạc sĩ, tiến sĩ với trình độ Hán ngữ từ A đến sau Đại học và nâng cao chuyên ngành như ngoại thương, báo chí, ngoai giao du lịch, khảo cổ , lịch sử, văn học, cổ văn, thư pháp, HSK, hướng dẫn hiệu đính góp ý luận văn tốt nghiệp Đại học cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung Quốc. Nhiều cơ quan TW, địa phương, Công ty và trường mời dạy học theo 5 yêu cầu ngoại ngữ: nghe- nói - đọc - viết - dịch (xuôi và ngược) hoặc tháp tùng đoàn đi làm việc tại Trung Quốc. Đặc biệt có những lớp học là lưu học sinh Việt Nam tại Trung Quốc 4 năm trở về tiếp tục nâng cao trình độ Hán ngữ và có cả một số Hoa kiều nâng cao khả năng ngữ pháp và dịch thuật văn bản đẳng cấp trên.

- Kết quả giảng dạy:

Tính đến năm 2010, số học sinh đủ trình độ Hán ngữ (HSK), hoặc cao hơn đi du học Cao học và trên cao học có:

TT

Năm

Số lượng

Trình độ Hán ngữ

Nơi du học

1

2008

02

Thạc sĩ Sư phạm

Thượng Hải – Trung Quốc

2008

01

Tiến sĩ Hán nôm

Cát Lâm – Trung Quốc

2008

04

Thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ

Singapore

2

2009

01

Thạc sĩ khoa học xã hội

Đài Bắc – Đài Loan

3

2010

02

Thạc sĩ Ngoại Thương

Nam kinh và vân Nam Trung Quốc

4

2010

04

Thạc sĩ Ngoại thương

Thượng Hải – Trung Quốc

- Đồng thời, thường xuyên đi du dịch khẩu ngữ trực tiếp cho các đơn vị, cơ quan, bộ ngành Trung Quốc và Chính phủ về các lĩnh vực Hội nghị đàm phán ngaoij giao, kinh tế, hợp tác đầu tư, các loại luật, điện ảnh, xây dựng, công nghiệp, điện lực, du lịch, hội thảo, doanh nghiệp thương mại, xuất nhập khẩu, y tế. Tham gia dịch văn bản, dịch nhiều lĩnh vực từ đơn giản đến phức tạp và tham gia làm thành viên dịch công chứng các văn bản dịch của thành phốn Hà Nội tại phòng công chứng Nhà nước số 3 và quận Đống Đa.

5. VỀ HỘI HỌA VÀ ÂM NHẠC

a. Hội họa: Ngay từ những năm 1970 tham gia quân ngũ, bản thân đã thực tế tham gia vẽ ở chiến trường về cuộc sống thực tế của đời lính với sự giúp đỡ và hướng dẫn của họa sĩ quân đội: Đặng Chung sau khi trở về dân sự, tôi đã có hang chục bức tranh bột màu, thuốc nước về thực tế về cuộc sống đời lính vhà cuộc chiến tranh ở miền Nam. Từ khi ra trường và vào làm việc ở cơ quan dân sự, lại tiếp tục vẽ thêm mảng sơn dầu. Đặc biệt đã tranh thủ vẽ kiếm thêm tiền chi phí cuộc sống cho gia đình trong những năm bao cấp khó khăn, đã vẽ ở: Đoàn chèo Trung ương đã vẽ đạo cụ sân khấu các vở chèo:

- Tình rừng hoa nẻng

- Mai an tiêm và lọ nước thần.

- Súy Vân giả dại

Ngoài ra còn tham gia vẽ quảng cáo, panô, áp phích cho các đơn vị trong thành phố để tăng thu nhập sinh hoạt. Nhưng có điều, mảng hội họa không phải là mảng chính, nghề chính, nên không chú trọng phát triển, chỉ coi là phần phụ mà thôi. Chủ yếu vẫn tập trung vào mảng ngoại ngữ và suốt đời đi sâu vào ngoại ngữ.

b. Âm nhạc: Từ ý thích âm nhạc, trong cuộc kháng chiến chống Mỹ đã nảy sinh ra 9 ca khúc tự sang tác trong quá trình (có danh mục bài hát kiềm theo) mặc dù còn yếu và sai trong năng lực âm nhạc, nhưng cũng là một cố gắng, ghi vào trong lịch giảng cá nhân. Đã có 1 bài được giả cấp F (sư đoàn 375) – “ HÀNH QUÂN ĐÊM”.

c. Thơ ca: Thơ sáng tác từ năm 1970 – 2010 (gồm: Thơ đời, thơ lính, thơ tình) khoảng 350 bài.

Hà Nội, tháng 7 năm 2010

NGƯỜI VIẾT

Đoàn Như Trắc

BOOK’S LISTS FROM 1999 ÷ 2010

BY TRANSIS’TOR TRÁC NHƯ ĐOÀN

-------------------------------------------------

Tác giả - Dịch giả: Đoàn Như Trác

(Tổng số: 49 đầu sách ứng với Kỷ sửu, năm sinh của Dịch giả)

TTT

Tên sách

Năm phát hành

Nhà xuất bản

1

Cháo thuốc gia đình

10-1999

NXB Phụ nữ

2

Án oan các triều đại Trung Quốc (2 tập)

8- 2000

NXB Thanh niên

3

Yêu đâu phải dễ

11-2000

NXB Văn nghệ TP.HCM

4

Vụ án Thành Khắc Kiệt

2000

NXB Công an nhân dân

5

Kỹ thuật tết dây nghệ thuật

10 - 2000

NXB Công ty sách Tràng An

6

Mê Cung đại toàn (Truyện tranh)

7 - 2000

NXB Công ty dich sách Tràng AN

7

Hiệu đính: “ Mười vạn câu hỏi vì sao”

12 - 2000

NXB Công ty dich sách Tràng A

8

Phép dung người (in lần 1)

2001

NXB Thanh niên

9

Ăn uống với sức khỏe

2001

NXB Thanh niên

10

30 bệnh thường mắc và 36 cách phòng ngừa

20001

NXB Thanh niên

11

Phụ nữ tình yêu và gia đình

2001

NXB Thanh niên

12

Đại tư lệnh Quân khu-những-điều chưa biết

2001

NXB Thanh niên

13

Thuật giao tiếp

2001

NXB Thanh niên

14

Nghệ thuật ẩm thưc (7 tập)

2001

NXB Công ty dich sách Tràng AN

15

Những chuyện mất tích thần bí của loài người

2002

NXB Văn hóa dân tộc

16

UFO - Vật thể lạ ngoài trái đất

2002

NXB Văn hóa dân tộc

17

Tể tướng thành bại lục

2002

NXB Đà Nẵng

18

Cuộc đời Đặng Tiểu Bình

2002

19

Tôi đưa Lưu Hiểu Khánh ra tòa

8-2002

NXB Trẻ TP.Hồ Chí Minh

20

Tuyệt chiêu trong kinh doanh( 2 dich giả cộng tác)

12- 2002

NXB Thanh Hóa

21

Trung Hoa Cổ - Sử Thiên hạ tranh hùng

2-2003

NXB Văn hóa thông tin

22

Phòng và điều trị các bệnh về tóc

1-2003

NXB Phụ nữ

23

Vì sao bạn là người nghèo

8-2003

NXB Công an nhân dân

24

100 năm giải Nobel văn học

11-2003

NXB Văn hóa thông tin

25

Thế mạnh đàn ông

2003

NXB trẻ TP.Hồ Chí Minh

26

Phép dùng người ( in lần 2)

2004

NXB Thanh niên

27

Kỹ thuật bao gói hoa tươi – hoa cưới

10 - 2004

NXB Mỹ thuật Hà Nội

28

Phổ nghi – lần hôn nhân cuối cùng

12-2004

NXB Văn hóa thông tin

29

57 Thủ tướng và phó Thủ tướng Trung Quốc từ 1949 đến nay

11-2004

NXB Công an nhân dân

30

Ngâm chân chữa bệnh tại nhà

10-2004

NXB Văn hóa thông tin

31

Nhân vật và sự kiện

11-2004

NXB Công an nhân dân

32

Phụ nữ nhìn nhau qua 100 khuyết điểm của họ

12-2004

NXB Đà Nẵng

33

365 chuyện cười cho 365 đêm dành riêng cho vợ chồng

2004

NXB Công an nhân dân

34

Nhân loại 1000 năm (ảnh + bài)

2004

NXB Tràng An

35

Sự kỳ diệu của mật ong

12-2004

NXB Hà Nội

36

101 điều khờ dại dẫn tới thất bại

9-2004

NXB Tổng C.ty sách TW

37

Tây Bắc Đại học Anh-tài (truyện ngắn của 12 tác giả)

10-2005

NXB Đại học Tây An-Bắc kinh Trung Quốc

38

Tìm lại nền văn minh đã mất (tác giả)

Duy chỉ của nền văn minh xưa (NXB)

11-2005

NXB Công an nhân dân

39

101 kiểu tiểu nhân nên tránh (tác giả) Những nhược điểm của nhân tính cần tránh (NXB)

9-2005

NXB Văn hóa thông tin

40

Thế giới muôn màu (tranh-ảnh)

2005

NXB Trẻ thành phố HCM

41

Cuộc đời Đặng Tiểu Bình ( in lần 2)

7-2005

NXB Thanh niên

42

Giải OSCAR cho nam nữ diễn viên xuất sắc nhất từ 1927-2005

2005

NXB Điện ảnh

43

Lịch sử Olimpic thế giới

2005

NXB Thể dục thể thao

44

316 bài thuốc nam dân gian ( Sưu tầm – biên soạn)

2005

NXB Y học

45

Tích cách và vận mệnh (2 tập)

5-2006

NXB Công an nhân dân

46

Khang hy dạy con ( cổ văn)

1-2007

NXB Văn học

47

261 phương pháp đào tạo phát thanh viên và MC phát thanh – truyền hình

1-2007

NXB Thương mại ( Sách chuyên ngành)

48

Nghệ thuật ngôn ngữ của MC phát thanh

2007

Đài tiếng nói Việt Nam (Sách chuyên ngành)

49

Tri thức hán ngữ đời thường ( Sách ngoại ngữ công cụ, tác giả: Trác Như Đoàn- Năm 2010)

2010

Tập sách quý về tri thức Hán ngữ,tác giả giữa bản quyền.

PHIM DỊCH ĐÃ CHIẾU VÀ PHÁT SÓNG

TRÊN ĐÀI THVN – RẠP PHIM – VIỆN ĐIỆN ẢNH HÀ NỘI

(TỔNG SỐ GỒM 49 PHIM, TỪ 1 ĐẾN 70 TẬP)

TT

Tên phim

(Dịch từ Trung sang Việt)

Thể loại

Thời gian

Đơn vị phát sóng

1

Cùng dưới trời xanh

Thể thao

95’

VTV3

2

Tháng năm vội vã

Tâm lý

93’

VTV3

3

Khúc nhạc đời thường

Âm nhạc

90’

VTV3

4

Lời ca lãng quên

Tâm lý

89’

VTV3

5

Tay trống từ Hỏa Diện Sơn

Thiếu nhi

89’

VTV3

6

Ngũ Hổ Tướng

Thiếu nhi

95’

VTV3

7

Thế giới vui

Ca múa nhạc

103’

VTV3

8

4 chú bé

Nhi đồng

98’

VTV3

9

Tuổi trang rằm

Thiếu nhi

98’

VTV3

10

Bạn trai nữ Cục trưởng

Tâm lý

102’

VTV3

11

Thiếu nữ hoa hồng

Thanh niên

98’

VTV3

12

Suối ngầm róc rách

Nhi đồng

108’

VTV3

13

Đô vật hiện đại

Thể thao

98’

VTV3

14

Mẫu than Hồ

Lịch sử

90’

VTV3

15

Mỹ nhân Ngư

Thể thao

95’

VTV3

16

Đại lễ dựng nước

Lịch sử

260’

VTV3

17

Dương Nựu tầm sư

Võ hiệp

130’

VTV3

18

Chiến tranh nha phiến

Cổ Sử

160’

VTV3

19

Người Axia

Kinh tế

520’

VTV3

20

Trường giang tam hiệp

Thời sự

30’

VTV3

21

Phố nhỏ Sa Đầu

Thời sự

30’

VTV3

22

Trung Quốc đi lên thế kỷ 21

Thời sự

25’

VTV3

NĂM 1998-1999-2000

TT

Tên phim

Đơn vị

Ghi chú

1

Titanic (dịch trực tiếp) (1999)

Lịch sử

2h15’

Viện tư liệu điện ảnh Ngọc Khánh

2

Tư liệu Hồ Chí Minh ở Trung Quốc (1999)

Sự kiện chính trị

25’

Viện tư liệu điện ảnh Ngọc Khánh

3

Hạ cánh khần cấp (2000)

Khoa học kỹ thuật

180’

Liên hoan phim Trung Quốc tại Hà Nội, chiuế tại Trung tâm chiếu phim quốc gia 87 Láng Hạ 5/2000

4

Trại Long đoạt cẩm (2000)

Văn học

180’

5

Tình yêu phi thường (2000)

Tâm lý

180’

6

Trường Chinh (2000)

Lịch sử

180’

7

Hoàn Châu Cách Cách

Lịch sử

70 tập

Nghiên cứu điện ảnh

8

Hồn âm nhạc (1999)

Âm nhạc

90’

Cục điện ảnh liên hoan phim quốc tế Hà Nội

NĂM 2001:

TT

Tên phim

Thể loại

Đơn vị

Ghi chú

1

Bố con mở Bar- Karaoke

Văn nghệ giải trí

90’

Viện nghiên cứu điên ảnh Ngọc Khánh

2

Lưu Bối Bối

Khoa học

90’

Viện nghiên cứu điên ảnh Ngọc Khánh

3

Xóm làng sôi động

Đời sống

90’

Viện nghiên cứu điên ảnh Ngọc Khánh

DỊCH TỪ VIỆT à TRUNG 2002: (Dùng cho liên hoan phim Việt Nam tại Bắc Kinh)

TT

Tên phim

Thể loại

Đơn vị sản xuất phim

Ghi chú

1

Đời cát

Chiến tranh

Xưởng phim truyện Việt Nam

Cục điện ảnh Việt Nam công chiếu tại Bắc Kinh - Thượng Hải – Thâm Quyến, Trung Quốc tháng 11/2002.

2

Mùa ổi

Tâm lý

Xưởng phim truyện Việt Nam

3

Bến không chồng

Tâm lý

Xưởng phim truyện Việt Nam

4

Chiếc chìa khóa vàng

Chiến tranh

Xưởng phim truyện Việt Nam

5

Anh Hai Bình làm thủy điện

KHKT

Xưởng phim truyện Việt Nam


NĂM 2003:

TT

Tên phim

Thể loại

Đơn vị

Ghi chú

1

Gia đình quyền quý

Đời sống

440’/10 tập

VTV Hải Phòng – Thanh Hóa

VTV Hà Tây (cũ)

Tham gia dich các phim Lịch sử và đã dử Trung Quốc như:

- Tam quốc diễn nghĩa.

- Tây du ký

- Tể tướng lưn- gù

- Lôi vũ.

- Tử cẩm thành v.v….

BẢN THẢO

CÒN LẠI CHƯA IN ẤN

Tác giả: TRÁC NHƯ ĐOÀN (Tức: ĐOÀN NHƯ TRÁC)

Những bản thảo này bao gồm: Bản thảo sách và bản thảo bài, đã tập hợp thành các bộ tư liệu theo từng chủ đề cụ thể, gồm tất cả các loại Văn – Thơ – tranh ảnh, có thể có ích cho việc tham khảo học tập, nghiên cứu, tìm hiểu và giải trí về tất cả các lĩnh vực tri thức. Thời gian kéo dài từ năm 1995 đến 2010, được tập hợp lại vào năm 2010.

TTT

Tên gợi bản thảo

Năm tập hợp

Số trang A4

Nội dung

1

Tuyển tập tư liệu 8 năm phim nước ngoài ở Việt Nam (1997-2005)

2010

Khoảng 800 trang

Về Điện ảnh và bình luận điện ảnh

2

Bộ tư liệu điện ảnh-truyền hình văn hóa-nhân vật-sự kiện

2010

Khoảng 450 trang

Bài dịch và bài viết

3

Bộ sưu tập thế giới…Lạ!

2010

Khoảng 400 trang

Tranh-ảnh kỳ lạ cho giải trí

4

Bộ tư liệu về tâm lý-sức khỏe-phong tục tập quán-đời sống

2010

Khoảng 400 trang

Thực tế đời sống

5

Bộ sưu tập ảnh người mẫu nghệ thuật

2010

Khoảng 200 trang

Ảnh màu nghệ thuật

6

Tập thơ: - Thơ đời

- Thơ lính

- Thơ tình

2010

Khoảng 200 trang

Thơ sang tác từ năm 1970-2010

7

Mộ và gia vận

2010

Khoảng 150 trang

Sách tín ngưỡng

PHỤ LỤC

TÒA SOẠN BÁO - TẠP CHÍ, NHÀ XUẤT BẢN ĐÃ ĐĂNG VÀ IN ẤN PHÁT HÀNH BÀI – SÁCH CỦA TÁC GIẢ - DỊCH GIẢ

------------------------------------------------

TT

Nhà xuất bản

Báo chí

Tạp chí

Ghi chú

1

Công an nhân dân

Phụ nữ Thủ đô

Nhân dân hàng tháng

2

Thanh niên

Phụ nữ Việt Nam

Phụ nữ Thủ đô

3

Phụ nữ

An ninh thế giới

Ăn uống

4

Văn hóa thông tin

Công an nhân dân

Điện ảnh ngày nay

5

Văn nghệ Hồ Chí Minh

Đại Đoàn Kết

Truyền hình

6

XB.Trẻ Hồ Chí Minh

Thiếu niên nhi đồng

Điện ảnh kịch trường

7

Đà Nẵng

Thiếu niên tiền phnòng

Thế giới điện ảnh

8

Thanh Hóa

Văn hóa

Sách và đời sống

9

Dân tộc

Nông thôn ngày nay

Mốt và đời sống

10

Mỹ thuật Hà Nội

Khoa học và đời sống

Thời trang trẻ

11

Đài TNVN

Gia đình và xã hội

Ngôn ngữ

12

NXB Đại học Tây An Bắc Kinh – Trung Quốc

Mầm non

Môi trường và sức khỏe

13

NXB Tổng Công ty sách Trung ương

14

NXB Công ty sách Tràng An

Thứ Sáu, ngày 07 tháng 9 năm 2012

Tiếng Trung công trình


      Xin chia sẻ cùng mọi người phần thuật ngữ công trình anh việt. Phần thuật ngữ tiếng trung công trình cho các bạn yêu thích môn dịch tiếng trung sẽ được cập nhật trong vài ngày tới, trong lúc chúng tôi cập nhật bạn nào có các bản dịch hay xin hãy chia sẻ cùng công đồng online.
                                                                                               
Accessories:  phụ tùng, đồ giá, thiết bị
Accident: sự hư hỏng, sự cố, tại nạn
Acclivity:  mái dốc, sườn dốc, mặt nghiêng
Accilivous: nghiên, dốc
Accord: sự phù hợp, sự ăn khớp
Account: phép tính, sự tính, bản báo cáo
Accretion: sự bồi tích, bùn cát, lớp bồi tích
Accumilation:  sự tích tụ, sự tích lũy
Absolute accumilation: sự tích tụ tuyệt đối
Relative accumilation: sự tích tụ tương đối
Accumilation of errors: sự tích lũy sai số
Accumulation of mud: sự tích đọng bùn
Accumulation of snow: sự tích động tuyết
Accumulator:  bê tích năng, thùng lắng
Alkaline accumulator: ắc quy kiềm
Hydraulic accumulator: bển tính năng thủy lực
Tar accumulator: thùng lắng hắc ín
Accuracy:       độ, tính chính xác
First order accuracy:  độ chính xác cấp 1
High accuracy:  độ chính xác cao
Permissible accuracy: độ chính xác cho phép
Accuracy of forecasting: độ chính xác dự báo
Accuracy of measurement: độ chính xác của phép đo
Accuracy of reading: độ chính xác đọc
Accurate:  chính xác, xác đáng